Crossings

       Stone blossom – 
Ship propeller – 
      found in a dream
                             about travels
                                          voyages
                                                     and ships
Found on the bare beach of night
Touched on the work bench
when putting  together two slices
     of blackish, greyish slate – 
My eyes have touched, have felt
you, rough crust
My eyes have fingered, stroked
your gentle curve
My eyes have marvelled at the
      miracle of shapes
            embossed by time
                           and weight
                                      and excavation work
            on your plane surfaces – 
I read you now
    and yet come to no stop,
no definite conclusion.
     The reading must go on.
          I cannot say for sure
       that it says this or that. – 
                   It says.
              It speaks to me
          in languages of old
             that I have yet to learn
                       in years ahead
                 when worms will eat
                                           my flesh

The ship’s propeller
      rests quietly on the ground.
     It does not turn.
  The flower – doesn’t bloom.
      The crossing slices cross
           and tell of crossing only.
              Crossroads, now. 
            That cut through time
                                      and space
 

Anne-Marie Klenes
Croisement (deux ardoises)
 

Kreuzungen

       Steinblüte – 
Schiffpropeller – 
      gefunden in einem Traum
                             von Reisen
                                          Seefahrten
                                                     und Schiffen
Gefunden auf dem leeren Strand der Nacht
Berührt auf der Werkbank 
beim Zusammenfügen von zwei Scheiben
     schwärzlich grauen Schiefers – 
Meine Augen haben berührt, gefühlt, dich 
rauhe  Kruste
Meine Augen haben betastet gestreichelt
deine sanfte Kurve
Meine Auge waren verwundert ob des
      Miraculums der Formen
            von Zeit
                           und Druck
                                      und Arbeit des Förderns geprägt
            auf  deine planen Oberflächen – 
Ich les dich jetzt
    und komme doch bei keinem Ende an,
noch einem sich'ren Schluß.
     Das Lesen muß weitergehn.
          Ich kann nicht mit Gewißheit spüren :
       es sagt dieses oder das. – 
                   Es sagt.
              Es spricht zu mir
          in Sprachen aus alter Zeit
             die ich noch lernen muß
                       in Jahren die kommen
                 wenn Würmer essen einst
                                           mein Fleisch

Des Schiffs Propeller
      ruht still jetzt auf dem Grund.
    Er dreht sich nicht.
  Die Blume – blüht nicht.
      Die gekreuzten Scheiben kreuzen sich
           und sprechen vom Kreuzen  nur.
              Kreuzungen, jetzt. 
            Durchschneiden Zeit
                                     und Raum