FLEISCHORTKNOCHENGESANG WINDLANDERINNERUNG erinnernd auch an Alois WÜNSCHE-MITTERECKER 1
so klares blau
2
so plötzlich
da fielen sie
und fielen ein
und wortlos
3 die kreatur gesehen
eingeholt gefangen
überm tal stand der
die stelen drohlich
gaukler des todes
4
an der erde
arme , beine
ein röcheln
5
das elend der welt
wo nicht kriege nur
mir graust vor dir, mensch
sagt uns das geschöpf
mir graust vor dir
denn du wirst enden
6
gerippe noch und noch
morgen schon
wenn jenes ende naht
7
aufgerichtet noch
das etwas naht
es kommt heran von fern
es berührt dich leicht
es ist ein ende es ist deines
Du zogst in die schlacht des lebens
8
ein schlachtfeld war’s
wieder und wieder
Jena Auerstedt
9
die trauernde
da hockt sie sphinx
ihr schmerz
10
Aufgerissen weit
du trugst den
du spürtest ihn fallen
11
zerrt
die kleine spinne
* * *
The next day
Trees threw short shadows
The greys
recalled
As I took in
A girl sits in the
How long is it
Their memories have
of bitterness
a tear
Blue plastic
Such a young body
Sad
the face expressed it
a surrender
of a violent
below your soldier’s coat
They opened you
below your soldier’s coat
As I stare at you
So many years have passed
The moment caught
You saw so many die
Now, struck
It is your turn
The memory goes on and on
Today people
The figures, grey slabs of concrete
I know
I see snow falling
The clouds move on
How far back
The loss evoked
the woman who entered my kitchen
one eye hid
your dark cheek and chin
I could not hope your chest
But some may
withered, the roses
a thistle grows
He doesn’t believe it yet
Offered to the sun
I saw the horse
“I carried him
“now he rides with the worms
like a woman
the chest the arms
Is it like this he was
Like a woman
huddled
When they found him
There was only the horror
This, I believe
Yes, the other one said
This, I think
Yes
- Andreas Weiland
|